?? ????? ?????? ??? ?????( ????? ????? ???? 1433??? 1434 ????)  ???? ??????? ??????? ???????? ??? ??? ??????